That’s what I was thinking with setting CONSOLE = no in safe_asterisk, the fact that he’s getting control characters for color really made me believe it was some sort of redirection.
At least in older versions, and at least with default settings, the colour coding was written to the log files, as well as the console.
I have same issue. Did you found the solution? I have this issue on only one server.