est-il possible de transferer de appels entre un standard téléphonique et un téléphone IP via asterisk?
yes. you need to connect your Asterisk system to the switchboard/PBX using either analogue lines or ISDN30/PRI/E1/T1 and setup trunks and an appropriate dialplan.
can’t do francais, but i get the gist of what you’re asking 