Strange issue with confbridge not mixing audio

Actually, you mentioned a package manager install - I do remember from Debian that they were including an outside patch which caused audio to stop working. Maybe the Ubuntu package has the same thing.