DTMF sent from AMI will go out on the channel you specify, not be seen as incoming. If there is no alternative to using DTMF, you must interpose a Local channel and send the DTMF on the ;1 side of that.
If you do it properly, the caller won’t hear the tones.